Datenschutzerklärung (Informativa sulla privacy)

Verantwortlicher im Sinne der Datenschutzgesetze, insbesondere der EU-Datenschutzgrundverordnung (DSGVO), ist (Responsabile per la sicurezza dei dati, in particolare in conformità alla DGSVO):

Don Stanislaw Maciak

Ihre Betroffenenrechte (I suoi diritti di interessato)

Unter den angegebenen Kontaktdaten unseres Datenschutzbeauftragten können Sie jederzeit folgende Rechte ausüben (Mediante contatto con il responsabile della sicurezza dei dati segnalato, è possibile esercitare seguenti diritti) :

• Auskunft über Ihre bei uns gespeicherten Daten und deren Verarbeitung  (informazione sui dati memorizzati e la loro processazione) (Art. 15 DGSVO),
• Berichtigung unrichtiger personenbezogener Daten (rettifica dei dati personali inesatti) (Art. 16 DSGVO),
• Löschung Ihrer bei uns gespeicherten Daten (cancellazione dei dati eprsonali registrati presso di noi) (Art. 17 DSGVO),
• Einschränkung der Datenverarbeitung, sofern wir Ihre Daten aufgrund gesetzlicher Pflichten noch nicht löschen dürfen (limitazione del trattamento dei dati se non siamo ancora autorizzati a cancellare i tuoi dati a causa di obblighi legali) (Art. 18 DSGVO),
• Widerspruch gegen die Verarbeitung Ihrer Daten bei uns (obiezione al trattamento dei tuoi dati da parte nostra) (Art. 21 DSGVO) und
• Datenübertragbarkeit, sofern Sie in die Datenverarbeitung eingewilligt haben oder einen Vertrag mit uns abgeschlossen haben (trasferibilità dei dati se hai acconsentito al trattamento dei dati o hai concluso un contratto con noi) (Art. 20 DSGVO).

Sofern Sie uns eine Einwilligung erteilt haben, können Sie diese jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen (Se ci hai dato il tuo consenso, puoi revocarlo in qualsiasi momento con effetto per il futuro.).

Sie können sich jederzeit mit einer Beschwerde an eine Aufsichtsbehörde wenden, z. B. an die zuständige Aufsichtsbehörde des Bundeslands Ihres Wohnsitzes oder an die für uns als verantwortliche Stelle zuständige Behörde (È possibile rivolgersi in qualsiasi momento a un’autorità di controllo con un reclamo, ad es. all’autorità di vigilanza competente dello stato federale del luogo di residenza o all’autorità responsabile per noi in qualità di organo responsabile).

Eine Liste der Aufsichtsbehörden (für den nichtöffentlichen Bereich) mit Anschrift finden Sie unter (È possibile trovare un elenco delle autorità di controllo (per l’area non pubblica) con i relativi recapiti all’indirizzo): https://www.bfdi.bund.de/DE/Service/Anschriften/Laender/Laender-node.html.

Erfassung allgemeiner Informationen beim Besuch unserer WebsiteArt und Zweck der Verarbeitung (Raccolta di informazioni generali quando si visita il nostro sito web e scopo del trattamento):

Wenn Sie auf unsere Website zugreifen, d.h., wenn Sie sich nicht registrieren oder anderweitig Informationen übermitteln, werden automatisch Informationen allgemeiner Natur erfasst. Diese Informationen (Server-Logfiles) beinhalten etwa die Art des Webbrowsers, das verwendete Betriebssystem, den Domainnamen Ihres Internet-Service-Providers, Ihre IP-Adresse und ähnliches (Se accedi al nostro sito Web, ovvero se non ti registri o in altro modo invii informazioni, vengono automaticamente registrate informazioni di carattere generale. Queste informazioni (file di registro del server) includono, ad esempio, il tipo di browser Web, il sistema operativo utilizzato, il nome di dominio del tuo provider di servizi Internet, il tuo indirizzo IP e simili).

Sie werden insbesondere zu folgenden Zwecken verarbeitet (In particolare le informazioni sono trattate per le seguenti finalità):

• Sicherstellung eines problemlosen Verbindungsaufbaus der Website (Garantire una connessione senza problemi al sito web),
• Sicherstellung einer reibungslosen Nutzung unserer Website (Garantire un uso regolare del nostro sito web),
• Auswertung der Systemsicherheit und -stabilität sowie (Valutazione della sicurezza e della stabilità del sistema e)
• zur Optimierung unserer Website (per l’ottimizzazione del nostro sito Web).

Wir verwenden Ihre Daten nicht, um Rückschlüsse auf Ihre Person zu ziehen. Informationen dieser Art werden von uns ggfs. anonymisiert statistisch ausgewertet, um unseren Internetauftritt und die dahinterstehende Technik zu optimieren (Non utilizziamo i tuoi dati per trarre conclusioni sulla tua persona. Informazioni di questo tipo vengono da noi valutate statisticamente, se necessario in forma anonima, al fine di ottimizzare il nostro sito web e la tecnologia che ne è alla base).

Rechtsgrundlage und berechtigtes Interesse
(Base giuridica e legittimo interesse):

Die Verarbeitung erfolgt gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO auf Basis unseres berechtigten Interesses an der Verbesserung der Stabilität und Funktionalität unserer Website (Il trattamento avviene in conformità con l’articolo 6 capoverso 1 lettera f GDPR sulla base del nostro legittimo interesse a migliorare la stabilità e la funzionalità del nostro sito web).

Empfänger (Destinatari):

Empfänger der Daten sind ggf. technische Dienstleister, die für den Betrieb und die Wartung unserer Webseite als Auftragsverarbeiter tätig werden (I destinatari dei dati possono essere fornitori di servizi tecnici che agiscono in qualità di responsabili del trattamento per il funzionamento e la manutenzione del nostro sito web).

Speicherdauer (durata della memorizzazione dei dati):

Die Daten werden gelöscht, sobald diese für den Zweck der Erhebung nicht mehr erforderlich sind. Dies ist für die Daten, die der Bereitstellung der Website dienen, grundsätzlich der Fall, wenn die jeweilige Sitzung beendet ist (I dati saranno cancellati non appena non saranno più necessari ai fini della raccolta. Questo è generalmente il caso dei dati utilizzati per fornire il sito Web al termine della rispettiva sessione).

Bereitstellung vorgeschrieben oder erforderlich (Messa a disposizione dei dati per prescrizione legislativa o a richiesta):

Die Bereitstellung der vorgenannten personenbezogenen Daten ist weder gesetzlich noch vertraglich vorgeschrieben. Ohne die IP-Adresse ist jedoch der Dienst und die Funktionsfähigkeit unserer Website nicht gewährleistet. Zudem können einzelne Dienste und Services nicht verfügbar oder eingeschränkt sein. Aus diesem Grund ist ein Widerspruch ausgeschlossen.
(La messa a disposizione dei dati non è obbligatoria né per legge né per contratto. Senza l’indirizzo IP, tuttavia, il servizio e la funzionalità del nostro sito Web non possono essere garantiti. Inoltre, i singoli servizi potrebbero non essere disponibili o potrebbero essere limitati. Per questo motivo è escluso qualsiasi ricorso).

Verwendung von Scriptbibliotheken (utilizzo di librerie di scripts) (Google Webfonts)

Um unsere Inhalte browserübergreifend korrekt und grafisch ansprechend darzustellen, verwenden wir auf dieser Website „Google Web Fonts“ der Google LLC (1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA; nachfolgend „Google“) zur Darstellung von Schriften (Per visualizzare i nostri contenuti in modo corretto e graficamente accattivante su tutti i browser, utilizziamo “Google Web Fonts” di Google LLC (1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA; di seguito “Google”) per visualizzare i caratteri su questo sito web).

Weitere Informationen zu Google Web Fonts finden Sie unter (altre informazioni su Google Fonts sono disponibili all’indirizzo) https://developers.google.com/fonts/faq und in der Datenschutzerklärung von Google (e nella dichiarazione di protezione dei dati di Google): https://www.google.com/policies/privacy/.

SSL-Verschlüsselung (Crittografia SSL)

Um die Sicherheit Ihrer Daten bei der Übertragung zu schützen, verwenden wir dem aktuellen Stand der Technik entsprechende Verschlüsselungsverfahren (z. B. SSL) über HTTPS (Per proteggere la sicurezza dei tuoi dati durante la trasmissione, utilizziamo metodi di crittografia all’avanguardia (ad es. SSL) tramite HTTPS).

Information über Ihr Widerspruchsrecht nach Art. 21 DSGVO (Informazioni sul diritto di opposizione ai sensi dell’Art. 21 del DSGVO)

Einzelfallbezogenes Widerspruchsrecht (Diritto individuale di opposizione)

Sie haben das Recht, aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit gegen die Verarbeitung Sie betreffender personenbezogener Daten, die aufgrund Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (Datenverarbeitung auf der Grundlage einer Interessenabwägung) erfolgt, Widerspruch einzulegen; dies gilt auch für ein auf diese Bestimmung gestütztes Profiling im Sinne von Art. 4 Nr. 4 DSGVO (Hai il diritto, per motivi derivanti dalla tua situazione particolare, di opporti in qualsiasi momento al trattamento dei dati personali che ti riguardano, che si basa sull’articolo 6(1)(f) DSGVO (trattamento dei dati sulla base di un equilibrio di interessi); ciò vale anche per la profilazione basata su questa disposizione ai sensi dell’Art. 4, Nr. 4 DSGVO).

Legen Sie Widerspruch ein, werden wir Ihre personenbezogenen Daten nicht mehr verarbeiten, es sei denn, wir können zwingende schutzwürdige Gründe für die Verarbeitung nachweisen, die Ihre Interessen, Rechte und Freiheiten überwiegen, oder die Verarbeitung dient der Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen (

Se presenti un’obiezione, non elaboreremo più i tuoi dati personali a meno che non possiamo dimostrare validi motivi legittimi per l’elaborazione che prevalgono sui tuoi interessi, diritti e libertà, o il trattamento serve per far valere, esercitare o difendere rivendicazioni legali).

Empfänger eines Widerspruchs (Destinatario di un’obiezione)

Italienische Katholische Mission – Berlin

Missione Cattolica Italiana Berlino

Änderung unserer Datenschutzbestimmungen (Modifica alla nostra politica sulla privacy)

Wir behalten uns vor, diese Datenschutzerklärung anzupassen, damit sie stets den aktuellen rechtlichen Anforderungen entspricht oder um Änderungen unserer Leistungen in der Datenschutzerklärung umzusetzen, z.B. bei der Einführung neuer Services. Für Ihren erneuten Besuch gilt dann die neue Datenschutzerklärung (Ci riserviamo il diritto di adattare questa dichiarazione sulla protezione dei dati in modo che corrisponda sempre ai requisiti legali attuali o di apportare modifiche ai nostri servizi nella dichiarazione sulla protezione dei dati, ad esempio quando si introducono nuovi servizi. La nuova dichiarazione sulla protezione dei dati si applicherà quindi alla tua prossima visita).

Fragen an den Datenschutzbeauftragten (Domande al responsabile della protezione dei dati)

Wenn Sie Fragen zum Datenschutz haben, schreiben Sie uns bitte eine E-Mail oder wenden Sie sich direkt an die für den Datenschutz verantwortliche Person in unserer Organisation (In caso di domande sulla protezione dei dati, inviaci un’e-mail o contatta direttamente la persona responsabile della protezione dei dati nella nostra organizzazione):

mcib-berlin@t-online.de

Die Datenschutzerklärung wurde mithilfe der activeMind AG erstellt, den Experten für externe Datenschutzbeauftragte (Version #2020-09-30).